﻿global metapost
högsta.Id 0

metapost
Status publicerad
Källid 582
Titel Ordlista
Titel.kortform Ordlista
Titel.dokumentnr
Titel.överordnad Finansiell stabilitet 2008:2
Utgivningsår 2008
Utgåvenr
Ställe s. 119--124
ISBN-kod
ISSN-kod
Bakgrund
SAB-kod
Utgivare.1.urspr.organisation Sveriges riksbank
Utgivare.2.nu.organisation
Klassifikationssystem.1.namn
Klassifikationssystem.1.kortnamn
Klassifikationssystem.1.url
Klassifikationssystem.1.beskrivning
Tolka.OKGR-märkning baraOmInteOrdklassSjälvklar
Tolka.skillnadTermSynonym.förvalt troligenIngenSkillnad

svTE anskaffningsvärde
svDF den summa som betalas för en tillgång vid anskaffningstidpunkten eller köptillfället
enTE acquisition value
enDF the amount a company paid for an asset at the time of acquisition

svTE arbitrage
svDF utnyttjandet av obalanser uttryckt i skillnader i marknadspriser, mellan två eller flera marknader
enTE arbitrage
enDF the use of imbalances, expressed as differences in market prices, between two or more markets

svTE AMC
svDF nyskapat avvecklingsbolag som får ta över dåliga tillgångar för ordnad avveckling
enTE Asset Management Company
enSYTE AMC
enDF a liquidation company established to take over bad assets to arrange orderly liquidation

svTE avkastning
svDF skillnaden mellan hur mycket man placerat och hur mycket man får när pengarna betalas tillbaka, det vill säga vinst på satsat kapital
enTE return
enDF the difference between the amount invested and the amount received as repayment; that is, the profit on invested capital

svTE avveckling
svDF slutlig reglering av skuld, när pengar eller värdepapper överförs från en part till en annan, oftast betalning från ett konto till ett annat konto
enTE settlement
enDF final regulation of debt when money or securities are transferred from one party to another, usually payment from one account to another

svTE avvecklingsrisk
svDF risk för att någon av de inblandade parterna i den slutliga regleringen av en skuld inte kan fullfölja sina åtaganden
enTE settlement risk
enDF the risk of any of the parties involved in the final settlement of debt not being able to perform their commitments

svTE balansräkning
svFK Visar företagets ekonomiska ställning vid ett visst tillfälle. Den består av en tillgångssida som redovisar företagets tillgångar, till exempel likvida medel, bankmedel, fordringar och en skuldsida, som innehåller poster som företagets egna kapital, banklån med mera.
enTE balance sheet
enFK Shows a company’s financial position at a particular point in time. It consists of an assets side, for example liquid assets, bank deposits, receivables, and a liability side, for example equity, bank loans.

svTE Basel II
svFK Regelverk för banker som reglerar hur mycket kapital en bank måste hålla i förhållande till den risk den tar.
enTE Basel II
enFK Bank standards regulating how much capital a bank must retain in relation to the risk it faces.

svTE Basel Core Principles
SA for Effective Banking Supervision
svFK Regelverk för banker och tillsynsmyndigheter som anger minimistandard för vad som är god praxis i banktillsyn på 25 delområden.
enTE Basel Core Principles
SA for Effective Banking Supervision
enFK Rules and regulations for banks and regulatory authorities that define 25 principles to provide a minimum standard for good practices of banking supervision.

svTE basis spread
svFK Anger skillnaden mellan tre månaders interbankränta och förväntad styrränta med samma löptid.
enTE basis spread
enFK Shows the difference between the three-month interbank rate and the expected policy rate with the same maturity.

svTE betalningssystemet
svDF det system där alla betalningar görs och avvecklas centralt
svAN I Sverige består det av 14 större kreditinstitut, Riksgälden, Riksbanken och fyra clearingorganisationer som alla deltar i Riksbankens RIX-system.
enTE payments system
enDF the system in which all payments are made and settled centrally
enAN The payments system in Sweden consists of 14 large credit institutions, the Swedish National Debt Office, the Riksbank and four clearing organisations which all participate in the Riksbank’s RIX system.

svTE blankning
svFK Innebär att man säljer aktier som man inte äger. Blankning är ett sätt att spekulera i kursnedgångar i aktier. Man lånar aktien av ett institut och säljer det sedan vidare på marknaden. Vid en senare tidpunkt köper man tillbaka aktien till ett förhoppningsvis lägre pris.
enTE short selling
enFK The practice of selling shares one does not own. Short selling is a way of speculating in a fall in the price of a share. The shares are borrowed from an institution and sold on the market; the seller then buys back the shares at a later date, hopefully at a lower price.

svTE carry trade
svDF strategi som går ut på att spekulera i att valutakursen i ett land med hög räntenivå inte kommer att försvagas i den utsträckning som ränteskillnaden gentemot ett annat lands valuta anger
enTE carry trade
enDF a strategy based on speculating that the exchange rate in a country with high interest rates will not depreciate to the extent indicated by the interest rate differential in relation to another country’s currency

svTE CDS
svDF kontrakt som upprättas mellan två parter, där den ena parten köper ett skydd mot kreditrisken i en obligation mot att betala en premie
svAN Säljaren erhåller i sin tur premien mot att denne tar på sig kreditrisken. Instrumentet används som en försäkring. Premien för CDS:en mäter då normalt kreditrisken i företagets underliggande tillgångar.
enTE credit default swap
enSYTE CDS
enDF a contract in which one party buys protection against the credit risk in an underlying bond in return for paying a premium
enAN The other party receives the premium in return for accepting the credit risk. The instrument is used as insurance against credit risk. The premium for the CDS usually measures the credit risk in the company’s underlying assets.

svTE CDO
svDF strukturerat kreditinstrument där obligationer från många olika värdepapperiserade låneportföljer och andra tillgångar har satts samman
svAN Denna ihopsatta portfölj struktureras sedan i olika delar med olika kreditrisk.
enTE collateralized debt obligation
enSYTE CDO
enDF a structured credit instrument made up of bonds from many different securitised loan portfolios and other assets
enAN This composite portfolio is then structured into segments with different credit risks.

svTE central värdepappersförvarare
svDF den institution som hanterar värdepapperstransaktioner efter affärsavslut
enTE central securities depository
enDF an institution that handles securities transactions post-trade

svTE central motpart
svDF den institution som går in som säljare till alla köpare och köpare till alla säljare av de instrument som handlas
enTE central counterparty
enDF the institution that acts as a seller to all the buyers and a buyer to all the sellers of the traded instruments

svTE certifikat
svDF värdepapper för handel på penningmarknaden
svAN Ett certifikat är ett skuldebrev som ges ut av till exempel en bank eller ett företag i syfte att låna
 pengar. Löptiden är maximalt ett år.
enTE certificate
enDF a security for trading in the money market
enAN A certificate is a debt instrument issued by e.g. a bank or a company with the purpose of borrowing money. Maturity is a maximum of one year.

svTE Chapter 11
svFK Är ett avsnitt i den amerikanska konkurslagstiftningen som berör rekonstruering av företag. Under rekonstruktionen har företaget ett konkursskydd.
enTE Chapter 11
enFK The chapter in US bankruptcy legislation that concerns reconstruction of companies. During reconstruction the company is under court protection from bankruptcy.

svTE clearing
svFK När instruktioner sammanställs om överföring av en betalning till betalningsmottagarens konto.
enTE clearing
enDF the compilation of instructions about transfer of a payment to a recipient’s account

svTE CLS
svFK Ett internationellt system för avveckling av valutatransaktioner.
enTE Continuous Linked Settlement
enSYTE CLS
enFK An international system for the settlement of currency transactions.

svTE Code of Conduct for Clearing and Settlement
svFK En uppförandekod undertecknad av berörda marknadsaktörer i Europa med huvudsakligt syfte att öka pristransparensen för tjänster för värdepappershantering.
enTE Code of Conduct for Clearing and Settlement
enFK A code of signed by market participants in Europe with the primary purpose of improving price transparency for securities management services.

svTE conduit
svDF speciellt investeringsbolag som används vid värdepapperisering
enTE conduit
enDF a single-purpose company used to facilitate securitisation

svTE courtage
svDF transaktionskostnad när en tillgång säljs eller köps
enTE brokerage
enDF transaction cost when an asset is bought or sold

svTE derivat
svDF finansiellt instrument som innebär överenskommelser om förpliktelser, rättigheter eller andra förutsättningar vid en given framtida tidpunkt
svAN Värdet på ett derivat är kopplat till en underliggande tillgång. De vanligaste derivatinstrumenten är optioner, terminer och swapar.
enTE derivative
enDF a financial instrument that entails agreements on commitments, rights or other prerequisites at a given future point in time.
enAN The value of a derivative is linked to an underlying asset. The most common derivative instruments are futures, options and swaps.

svTE disponibel inkomst
svDF summan av alla inkomster som en person eller ett hushåll förfogar över efter skatter och avgifter
enTE disposable income
enDF the total of a person’s or a household’s incomes less taxes and charges

svTE diversifiera
svDF placera i flera olika tillgångar i syfte att minska den totala risken i investeringsportföljen
enTE diversify
enDF investing in a variety of assets in order to reduce the risk in the total portfolio

svTE driftnetto
svFK Anger skillnaden mellan hyresintäkter och drift- och underhållskostnader för en fastighet eller fastighetsföretag.
enTE net operating income
enDF the difference between rent income and the operating and maintenance costs for a property or property company

svTE EDF
svDF sannolikheten att ett börsnoterat företag ska gå i konkurs inom ett år
svAN Beräknas som sannolikheten att marknadsvärdet på företagets tillgångar understiger storleken på dess skulder när de förfaller. Används som ett mått på konkursrisk.
enTE expected default frequency
enSYTE EDF
enDF the probability that a listed company will default within a year
enAN Calculated as the probability of the market value of the company’s assets being exceeded by its liabilities when the latter fall due. Used as a measure of default risk.

svTE eget kapital
svDF post i företagets balansräkning som visar skillnaden mellan tillgångar och skulder, innehållande exempelvis kapital som tillskjutits av ägare, balanserade vinstmedel och reserver
enTE equity
enDF item in a company’s balance sheet showing the difference between assets and liabilities, including, for example, capital provided by owners, retained profits and reserves

svTE emission
svDF utgivning av värdepapper
enTE issue
enDF issuance of securities

svTE finansiellt institut
svFK En bred term för företag vars huvudverksamhet är att agera på de finansiella marknaderna, till exempel banker eller hypoteksinstitut.
enTE financial institution
enFK A broad term for companies whose primary business is operating on the financial markets, for instance banks or mortgage institution.

svTE fair value accounting
svDF redovisning till marknadsvärdet av handlade tillgångar och skulder samt även icke-handlade tillgångar och skulder
svAN I praktiken tillämpas inte ännu fair value accounting fullt ut, exempelvis för banker, utan många ickehandlade tillgångar och skulder exkluderas.
enTE fair value accounting
enDF market-value accounting of traded as well as non-traded assets and liabilities
enAN The practice is not yet implemented in full, for instance for banks; many non-traded assets and liabilities are still not included.

svTE finansiella marknader
svFK Ett samlingsnamn för de marknader där finansiella instrument handlas. De fyra viktigaste marknaderna är valutamarknaden, räntemarknaden, aktiemarknaden och derivatmarknaden. 
enTE financial markets
enFK A generic term for the markets where financial instruments are traded. The four main financial markets are the foreign exchange market, the fixed-income or bond market, the share or equity market and the derivatives market.

svTE free riding
svFK Att nyttja någonting utan att bidra till kostnaderna av det man nyttjar.
enTE free riding
enFK Benefiting from something without contributing to its costs.

svTE transparens
svFK Betyder i ekonomiska sammanhang att det går att se risker, antaganden, beräkningar och övriga beståndsdelar i en finansiell produkt.
enTE transparency
enSA in economic context
enDF the availability of information about risks, assumptions, calculations and other aspects of a financial product

svTE hedgefond
svFK Ett samlingsbegrepp för olika typer av fonder som har större placeringsfrihet än vanliga fonder. De kan till exempel belåna stora delar av portföljen och satsa stor del i enskilda papper och gardera sig med terminskontrakt och optioner för att utjämna risken. De kan också blanka, det vill säga sälja tillgångar som de inte äger.
enTE hedge fund
enFK A collective term for various types of fund with a wider choice of investments than ordinary funds. They may, for example, pledge large parts of the portfolio as loan collateral and invest large parts in particular securities, besides hedging with forward contracts and options to even out the risk. They may also engage in short selling, i.e. sell shares they do not own.

svTE implicit volatilitet
svFK Beskriver marknadsaktörernas förväntningar om framtida variationer i en tillgångspris. Till skillnad från historisk volatilitet som vanligen anges som standardavvikelsen beräknas den implicita eller förväntade volatiliteten med hjälp av derivatinstrument som är förknippade med tillgången.
enTE implied volatility
enDF market participants’ expectations of future variations in share prices, derived from option pricing
enAN Volatility is usually measured as the standard deviation of the share’s rate of return.

svTE insättningsgaranti
svDF försäkring på insatta kontomedel hos anslutna kreditinstitut
svAN Om kreditinstitutet går i konkurs får man tillbaka insättningarna, vanligen upp till ett visst fastställt belopp.
enTE deposit guarantee
enDF insurance on funds deposited in affiliated credit institutions
enAN If the credit institution collapses, the funds are returned to the depositor, usually up to a specified amount.

svTE interbankmarknaden
svDF den marknad där bankerna handlar räntor och valutor sinsemellan
enTE interbank market
enDF the market where banks trade interest and currencies with each other

svTE interbankränta
svUPTE STIBOR
svDF ränta som gäller när banker och större finansinstitut lånar av varandra på den så kallade interbanklånemarknaden för löptider upp till ett år
svAN I Sverige kallas den ränta som banker ställer till varandra för utlåning i kronor för STIBOR (Stockholm Interbank Offered Rate). STIBOR är en referensränta som används i många lånekontrakt.
enTE interbank rate
enUPTE Stockholm Interbank Offered Rate
enUPTE STIBOR
enDF a daily reference rate based on the interest rates for unsecured loans that banks offer to one another
enAN The interest rate that applies when banks and large financial institutions borrow from one another on the interbank market for terms of up to one year. In Sweden the rate that banks charge each other for SEK loans is called STIBOR (Stockholm Interbank Offered Rate). STIBOR is a reference rate used in many loan contracts.

svTE investmentbank
svDF bank som ger ut och säljer finansiella tillgångar
svAN Den ger även finansiell rådgivning till sina kunder samt handlar för egen räkning.
enTE investment bank
enDF a bank that issues and sells financial assets
enAN Such banks also provide financial planning services and trade on their own account.

svTE kapitalbas
svFK Kapital som står till förfogande för att täcka ett instituts eller en banks förluster.
enTE capital base
enDF the capital available to cover losses of a bank or an institution

svTE kapitalmarknad
svFK Ett samlingsnamn för främst aktie- och räntemarknader där olika privata eller offentliga instutioner kan skaffa sig kapital.
svRETE kreditmarknad
enTE capital market
enFK Umbrella term for the stock, credit and derivative markets.

svTE kapitaltäckningsregler
svDF regler gällande miniminivå av kapital för banker
svRETE Basel II
enTE capital adequacy rules
enDF rules concerning the minimum level of bank capital
enRETE Basel II

svTE kassaflöde
svDF ett företags faktiska in- och utbetalningar under en viss mätperiod
enTE cash flow
enDF a company’s actual receipts and payments during a defined period of time

svTE kollektiv vara
svDF vara som kan konsumeras av alla när den väl har producerats
enTE collective goods
GR pl.
enDF goods that anyone can consume once they have been produced

svTE koncern
svDF grupp av företag förenade genom ägande
enTE group
enDF a group of companies joined through ownership

svTE konkurs
svDF rättsligt förfarande som innebär att i princip alla tillgångar som en skuldsatt fysisk eller juridisk person äger, tas om hand av en förvaltare för att betala av personens samtliga skulder
enTE bankruptcy
enDF legal procedure whereby in principle all assets owned by an indebted legal entity or an individual are taken over by a receiver to pay all debts

svTE korrespondentbank
svFK En bank kan använda sig av banker i andra länder, korrespondentbanker, för att genomföra en betalning i en annan valuta än den inhemska.
enTE correspondent bank
enDF a bank in another country which a bank uses to make a payment in a currency other than its domestic currency

svTE kredit
svDF rätt att mot en viss ersättning, främst ränta, disponera en viss summa pengar tillhörande kreditgivaren (vanligtvis en bank)
enTE credit
enDF the right to dispose of a sum of money belonging to the creditor (usually a bank) in return for compensation, mainly interest

svTE kreditförsäkring
svDF försäkring mot kreditförluster
svAN Den som köper försäkringen skyddar sig mot en angiven kreditrisk. Den som säljer försäkringen tar på sig denna risk mot en premie och får ta kreditförlusten om någonting inträffar.
enTE credit insurance
enDF a policy against loan losses
enAN The buyer of the insurance is protected against a specific credit risk. The seller accepts this risk in return for a premium and incurs any loss on the loan.

svTE kreditlina
svDF avtalad kredit som en bank eller annan finansiell institution ställer ut till ett företag eller annan institution för vilken företaget vanligen betalar en avgift
svAN Faciliteten ska kunna utnyttjas med kort varsel och inte vara förknippad med särskilda villkor som medför att företaget inte erhåller pengarna. Företaget betalar ränta på den delen av krediten som de utnyttjar. Resterande del är vilande och kan utnyttjas vid behov.
enTE credit line
enDF a credit agreement which a bank or other financial institution makes with a company or other institution, usually in return for a fee
enAN The credit is to be available at short notice and not be subject to terms whereby the money is not forthcoming. Interest is paid on the utilized part of the credit; the unutilized part is dormant but available when needed.

svTE kreditmarknad
svDF marknad där man handlar med lånat kapital med olika löptider
svAN Kreditmarknaden utgörs av penning- och obligationsmarknaden.
enTE credit market
enDF a market for trading borrowed capital with different maturities
enAN It comprises fixed-interest securities.

svTE kreditransonering
svDF situation som uppstår på kreditmarknaden när långivarnas utbud av krediter är mindre än de potentiella låntagarnas efterfrågan vid rådande kreditvillkor
enTE credit rationing
enDF a situation that arises in the credit market when the supply of credit is less than the demand from potential borrowers at current terms

svTE kreditrisk
svDF risken att en låntagare inte fullgör sina förpliktelser
enTE credit risk
enDF the risk of a borrower failing to meet commitments

svTE kreditspread
svFK Avser ränteskillnaden mellan ett värdepapper med kreditrisk och ett riskfritt värdepapper med samma löptid.
enTE credit spread
enFK Refers to the difference between a security with credit risk and a risk-free security with the same maturity.

svTE kreditvärderingsinstitut
svDF företag som ger ut kreditbetyg, det vill säga gör en bedömning av kreditrisken hos företag och indirekt på företagets värdepapper
enTE credit rating agency
enDF a company that assigns ratings, i.e. makes an assessment of the credit risk associated with a company and indirectly with its securities

svTE kreditvärdighet
svDF ett företags, ett lands eller en persons förmåga att betala sina skulder
svAN För att beskriva kreditvärdighet finns olika klassificeringar beroende på institutets betalningsförmåga. Klasserna betecknas oftast i en skala från AAA till C, där AAA är den bästa.
enTE creditworthiness
enDF the debt-servicing ability of a country, a company or an individual
enAN Creditworthiness is classified to indicate the ability to pay. The ratings are usually made on a scale from AAA to C, where AAA is best.

svTE köpeskillingskoefficient
svSYTE K/T-tal
svDF fastighets köpeskilling dividerat med dess taxeringsvärde
enTE purchase price coefficient
enSYTE P/A ratio
enDF the purchase price of a property in relation to its assessed value

svTE likviditet
HONR 1
svDF mått på ett företags eller en organisations kortsiktiga betalningsförmåga
svRETE likviditet <HONR 2>
svAN Med likviditet kan även avses hur snabbt en tillgång kan omsättas i pengar.
enTE liquidity
HONR 1
enDF a measure of a company’s or an organisation’s short-term ability to pay
enAN Also the ease with which an asset can be bought or sold.
enRETE liquidity <HONR 2>

svTE likviditet
HONR 2
svFK Med likviditet kan även avses hur snabbt en tillgång kan omsättas i pengar.
svRETE likviditet <HONR 1>
enTE liquidity
HONR 2
enDF the ease with which an asset can be bought or sold
enRETE liquidity <HONR 1>

svTE marknadsrisk
svDF förlustrisken till följd av ofördelaktig utveckling på de finansiella marknaderna för huvudsakligen räntor, aktier och valutor
enTE market risk
enDF the risk that fluctuations in market prices, mainly for interest rates, shares and currencies, will result in losses

svTE MBS
svDF specifik variant av värdepapperisering som innebär att värdepapperets avkastning är säkrade i form av räntebetalningar från en uppsättning av flera olika bolån
enTE mortgage-backed securities
enSYTE MBS
enDF a variant of securitisation whereby the return on the security is secured by interest payments from a portfolio of several different mortgages

svTE MiFID
svFK EU-direktiv om marknader för finansiella instrument som tillämpas i EU:s medlemsstater sedan 1 november 2007.
enTE Markets in Financial Instruments Directive
enSYTE MiFID
enFK EU directive for markets in financial instruments, in force in EU member states since 1 November 2007.

svTE monoline
svFK En monoline fungerar som ett försäkringsbolag genom att garantera ränteutbetalningar och värdet på en obligation. För detta betalar den som ger ut obligationen en premie.
enTE monoline
enFK A company that provides insurance by guaranteeing interest and principal payments on the bond in return for a premium.

svTE moral hazard
svDF den risk som uppstår av att kunskapen om ett skyddsnät (till exempel en försäkring) påverkar agerandet så att sannolikheten för dåliga utfall ökar
enTE moral hazard
enDF the risk that knowledge of a safety net (for example insurance) affects behaviour in a way that increases the probability of an unfavourable outcome

svTE motpartslimiter
svDF fastställt belåningsutrymme för motpart
enTE counterparty limit
enDF a limit on lending to a counterparty

svTE motpartsrisk
svDF risken att motparten i en affärsuppgörelse inte kan fullgöra sina avtalade förpliktelser
enTE counterparty risk
enDF the risk of a counterparty in a business transaction defaulting on the obligations

svTE nedskrivning
svFK Innebär inom redovisning att en tillgångs bokförda värde minskas till ett belopp som motsvarar tillgångens marknadsvärde.
enTE write down
enFK Accounting term for reducing an asset’s book value to correspond to its market value.

svTE nettoförmögenhet
svDF tillgångar minus skulder
svAN Nettoförmögenheten kan således även vara negativ.
enTE net wealth
enDF assets minus liabilities
enAN Net wealth may therefore be negative.

svTE nuvärde
svDF värdet av ett framtida belopp i dag
svAN Beräknas främst i samband med investeringskalkyler.
enTE present value
enDF the current worth of a future amount
enAN Calculated mainly in connection with investment appraisals.

svTE nyemission
svFK Innebär att ett aktiebolag ger ut (säljer) nyemitterade aktier och därigenom stärker bolagets bundna egna kapital.
enTE new issue
enDF an offer of new shares by a limited company, which thereby strengthens its restricted equity

svTE nödkredit
svFK När centralbanker beviljar kredit på särskilda villkor till ett institut, till exempel genom att låna ut mot andra säkerheter än de som normalt krävs eller genom att ställa ut garantier som medför att institut som saknar säkerheter kan låna på marknaden.
enTE emergency liquidity assistance
enDF the provision of credit on special terms by the central bank to an institution, e.g., a loan against collateral other than what is normally required, or a guarantee whereby an institution without collateral can borrow on the market

svTE obligation
svDF räntebärande löpande skuldförbindelse, eller skuldebrev, som ges ut (emitteras) av stat, kommun, kreditmarknadsbolag, hypoteksinstitut eller större företag
svAN Obligationer har i allmänhet lång löptid, minst ett år. Obligationens nominella belopp återbetalas när löptiden gått ut, däremellan sker periodiska utbetalningar.
enTE bond
enDF a fixed-income promissory note or debt instrument issued by a state, municipality, credit market company, mortgage institution or large company
enAN Bonds generally have a time to maturity of at least one year. Periodic payments are made prior to maturity, at which time the principal amount is repaid.

svTE obligationsmarknad
svDF den del av räntemarknaden där handel med räntebärande finansiella instrument med en löptid på mer än ett år sker
enTE bond market
enDF the credit market segment for trading fixed-income securities issued for a period of more than one year

svTE offentlig administration
svDF offentligt övertagande av ett företag för avveckling under ordnade former
enTE public administration
enDF public takeover of a company for orderly liquidation

svTE operativ risk
svDF risken för förluster till följd av felaktiga eller otillräckliga interna rutiner, felaktiga system eller till följd av yttre händelser
enTE operational risk
enDF the risk of losses due to inadequate or failed internal processes, failed systems, or external events

svTE OTC
svDF den handel som sker direkt mellan en köpare och en säljare och inte på en börs
enTE Over the Counter
enSYTE OTC
enDF transactions arranged directly between a buyer and a seller without the participation of an exchange

svTE P/E-tal
svFK Beskriver priset på en aktie i förhållande till förväntad vinst.
enTE Price/Earnings ratio
enSYTE P/E ratio
enDF the price of a share in relation to expected earnings

svTE penningmarknad
svFK På penningmarknaden handlas med instrument som ger en fastställd avkastning, en ränta och som har en löptid på mindre än ett år. En av penningmarknadens viktigaste funktioner är att hantera likviditeten för banker och andra finansiella institut. Exempel på instrument som handlas på penningmarknaden är statsskuldväxlar och certifikat.
enTE money market
enDF market for trading with instruments that give a fixed return (interest) with a maturity of less than one year
enAN One of the money market’s most important functions is to manage liquidity for banks and other financial institutions. Instruments traded on the money market include treasury bills and certificates.

svTE penningpolitik
svFK Riksbankens åtgärder för att bevara värdet på pengar.
enTE monetary policy
enFK The measures taken by the Riksbank in order to maintain the value of money.

svTE preferensaktier
svDF aktier som har företräde framför andra aktier till bolagets vinst och tillgångar
enTE preference shares
enFK Give precedence over other shares to the profits and assets of a company.

svTE primärmarknad
svDF den marknad där värdepapper säljs för första gången (vid emission)
enTE primary market
enDF the market in which a security is sold for the first time (on issue)

svTE provisionsnetto
svDF intäkter minus kostnader för sålda tjänster när de inte betraktas som ränta, exempelvis tjänster rörande betalningar, aktiehandel, kapitalförvaltning och kortverksamhet
enTE net commission income
enDF income less cost of services sold (apart from interest), e.g., services related to payments, share trading, asset management and card operations

svTE reporänta
svFK Riksbankens viktigaste styrränta.
svRETE styrräntor
enTE repo rate
enDF The Riksbank’s primary key policy rate.
enRETE key policy rates

svTE riskfria tillgångar
svFK En riskfri tillgång ger en viss avkastning utan att investeraren exponeras för någon form av risk. Approximeras i praktiken med hjälp av statsobligationer.
enTE risk-free assets
enFK An asset that provides a return which is certain without exposing the investor to any form of risk. Approximated in practice by government bonds.

svTE riskkapital
svSYTE venture capital
svFK Avser eget kapital eller ägarkapital. Att det heter riskkapital beror på att risktagandet är större än vid utlånat kapital.
enTE risk capital
enSYTE venture capital
enFK Equity or own capital. The term indicates that the risk is greater than that on borrowed capital.

svTE riskkapitalbehov
svDF det kapital som behövs för att klara av icke-förutsedda förluster
enTE risk capital requirement
enDF the capital required to cope with unanticipated losses

svTE riskkapitalbolag
svDF bolag som satsar eller förmedlar riskkapital
enTE private equity investment company
enDF company that invests or acts as an intermediary in the provision of risk capital

svTE riskpremie
svDF den extra avkastning investerare kräver som en kompensation för risk
enTE risk premium
enDF the additional return an investor requires as compensation for the risk

svTE räntabilitet
svFK Begrepp som används inom lönsamhetsbedömning, och som i princip är att jämställa med avkastning.
enTE return on equity
enFK Concept used to assess profitability; the same in principle as
 return.

svTE räntekvot
svDF hushållens ränteutgifter efter skatt, räntekostnaden, i relation till disponibla inkomster
enTE interest ratio
enDF a household’s post-tax interest expenditure in relation to disposable income

svTE räntemarknad
svFK På räntemarknaden handlar man med instrument som ger en fastställd avkastning, en ränta. Räntemarknaden brukar delas in i penningmarknaden och obligationsmarknaden.
svRETE penningmarknad, obligationsmarknad
enTE fixed-income market
enDF The fixed income market is used for trading instruments that yields a specific predetermined return, an interest rate.
enAN It is usually subdivided into the bond market and the money market.

svTE räntenetto
svFK Består främst av ränteintäkter från utlåning minus räntekostnader för upp- och inlåning.
enTE net interest
enFK Consists primarily of interest income less interest expenditure for funding and deposits.

svTE räntepunkt
svFK En räntepunkt är en hundradels procent, det vill säga 0,01 procent. 100 räntepunkter motsvarar således 1 procent.
enTE basis point
enFK One basis point is one hundredth of one per cent, i.e. 0.01 per cent. Thus, 100 basis points is equivalent to 1 per cent.

svTE räntetäckningsgrad
svDF mått på företagets förmåga att betala de finansiella kostnaderna
enTE interest coverage ratio
enDF a measure of a company’s ability to meet financial costs

svTE SIV
svFK fristående bolag som används vid värdepapperisering och står utanför bankernas balansräkningar
enTE structured investment vehicle
enSYTE SIV
enFK A company that is not required to appear on a bank’s balance sheet and is used for securitisation.

svTE skuldkvot
svDF hushållens skulder som andel av disponibel inkomst
enTE debt ratio
enDF household debt in relation to disposable income

svTE skuldsättningsgrad
svDF ett företags skulder i förhållande till totala tillgångar
enTE debt/equity ratio
enDF a company’s liabilities in relation to total assets

svTE solvens
svDF företags förmåga att betala sina skulder allt eftersom de förfaller
enTE solvency
enDF a company’s ability to pay its debts as they fall due

svTE spread
svFK Anger vanligen skillnaden mellan två räntor
svRETE räntepunkt
svAN På obligationsmarknaden mäts spreaden i räntepunkter.
enTE spread
enFK Usually the difference between two interest rates.
enRETE basis point
enAN In the bond market, spread is measured in basis points

svTE stigmatisering
svDF utpekande som svagt, dåligt eller misskött institut i jämförelse med omgivningen på grund av en händelse, till exempel att man fått nödkredit
enTE stigmatisation
enFK During the ongoing financial crisis, financial institutions have not always used the extra liquidity facilities provided by central banks. One reason has been misgivings that by showing a need to use the facilities, the institution will be considered “weak”.

svTE stresstest
svDF analys av olika scenarier för att testa vilken motståndskraft bankerna och hushållen har mot oväntade och negativa händelser
enTE stress test
enDF analysis of scenarios to test the resilience of banks and households to unexpected and negative events

svTE strukturerade produkter
svFK Består av pooler av värdepapperiserade lån. De vanligaste produkterna är så kallade collateralized debt obligation (CDO) samt mortgage-backed securities (MBS).
svRETE CDO, MBS
enTE structured products
enFK Pools of securitised loans. The most common products are collateral debt obligation (CDO) and mortgage-backed securities (MBS).
enRETE collateralized debt obligation, mortgage-backed securities

svTE styrräntor
svDF de räntor som en centralbank sätter i penningpolitiskt syfte
svRETE reporänta
svAN I Sverige är det reporäntan, samt in- och utlåningsräntan.
enTE key policy rates
enDF the interest rates which a central bank sets for the purpose of monetary policy
enRETE repo rate
enAN In Sweden, they are the repo rate and the deposit and lending rates. The repo rate is the most important.

svTE stående faciliteter
svDF den utlånings- och inlåningsfacilitet som Riksbanken tillhandahåller i penningpolitiskt syfte och som behöriga institut får utnyttja enligt vissa förutsättningar och villkor
enTE standing facilities
enDF the lending and borrowing facility which the Riksbank provides for the purposes of monetary policy and which eligible institutions may use in accordance with certain terms and conditions

svTE subprime
svFK Benämningen på den del av den amerikanska bolånemarknadens kunder som har låg kreditvärdighet -ofta hushåll som inte lånat tidigare och som har lägre inkomst än hushållen i genomsnitt.
enTE subprime
enFK The segment of the US mortgage market for borrowers with low credit ratings -- often first-time borrowers with less than the average household income.

svTE swap
svDF avtal mellan två parter att utbyta en viss valuta/ränta mot en annan valuta/ränta under en i förväg bestämd tidsperiod och i enlighet med vissa villkor
enTE swap
enDF a bilateral agreement to exchange a specific currency/interest rate in return for another currency/interest rate for a predetermined period and according to specific conditions

svTE SWIFT
svFK Ett meddelandesystem som används av aktörerna på de finansiella marknaderna globalt.
enTE Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication
enSYTE SWIFT
enFK A message system used worldwide by financial market participants.

svTE systemrisk
svDF risken att problem hos ett eller flera institut sprider sig till andra institut via exponeringar och/eller förtroendeförluster
enTE systemic risk
enDF the risk that problems in one or more institutions will spread to other institutions via exposure and/or loss of confidence

svTE säkerställd obligation
svDF obligation där innehavaren har särskild förmånsrätt vid en eventuell konkurs
svAN Syftet med säkerställda obligationer är att kreditrisken normalt är lägre jämfört med obligationer som inte är säkerställda, vilket medför att upplåningskostnaderna sänks.
enTE covered bonds
enDF bond whose holder has a special benefit right in a bankruptcy
enAN Covered bonds are intended to be more creditworthy than non-covered bonds, which reduces the cost of funding.

svTE T/N-ränta
svDF interbankränta med löptid från i morgon till övermorgon
enTE T/N rate
enUPTE Tomorrow to the Next day
enDF a standardised interest rate in a deposit contract that allows deposits and loans without underlying collateral
enAN the rate is determined in advance (the T/N rate) and so is maturity (T/N, from Tomorrow to the Next day).

svTE Target2 Securities
svFK En av ECB planerad infrastruktur för avveckling av värdepapperstransaktioner.
enTE Target2 Securities
enFK An ECB-planned infrastructure for settlement of securities transactions.

svTE transaktionskostnad
svDF kostnaderna som uppstår vid handel utöver köpeskillingen, till exempel hitta en köpare/säljare, förhandlingar, legala kostnader med mera
enTE transaction cost
enDF costs associated with trading in addition to the purchase price; for example finding a buyer/seller, negotiations, legal costs, etc.

svTE vakansgrad
svFK Refererar till fastighetsmarknaden och anger andel outhyrda uthyrningsenheter.
enTE vacancy rate
enFK A property market term for the proportion of unlet units.

svTE Value at Risk
svSYTE VaR
svDF statistisk metod som beskriver den maximala potentiella förlust som med viss sannolikhet kan uppstå under en viss tidsperiod
svAN Används av investerare för att mäta risken hos en specifik tillgång eller hos en portfölj av tillgångar.
enTE Value at Risk
enSYTE VaR
enDF statistical method that describes the maximum potential loss, given a particular probability during a particular period of time
enAN Used by investors to measure the risk of a specific asset or portfolio of assets.

svTE valutaswap
svDF överenskommelse om att köpa/sälja en valuta till dagens kurs för att sedan sälja/köpa tillbaka samma valuta vid ett bestämt tillfälle i framtiden till en given kurs
enTE currency swap
enDF agreement to buy/sell a currency at the current rate and sell/buy back the same currency at a specified exchange rate on a specific day in the future

svTE valutatransaktion
svDF transaktion som sker då en valuta handlas mot en annan valuta
enTE currency transaction
enDF the transaction when one currency is traded for another

svTE värdepapperisering
svDF finansieringsmetod genom vilken ett antal lån (exempelvis bostadslån eller kontokortskrediter) sätts ihop, och säljs vidare till ett speciellt skapat bolag som i sin tur finansierar sig genom att ge ut värdepapper på marknaden
enTE securitisation
enDF a financing process whereby a number of loans (e.g., mortgages or credit card loans) are bundled together and sold on to a company created for the purpose and financed by issuing securities in the market
